1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:31,573 --> 00:00:32,657 Bassza meg. 2 00:00:32,741 --> 00:00:35,577 ♪ Nekem ez csak szex ♪ 3 00:00:35,660 --> 00:00:39,914 ♪ Du-du-dumb, nem vagyok hülye, látlak ♪ 4 00:00:39,998 --> 00:00:44,627 ♪ Gyere, gyere, gyere, gyere Ötletekkel ♪ 5 00:00:44,711 --> 00:00:47,797 ♪ Azt hittem, megegyeztünk ♪ 6 00:00:48,506 --> 00:00:49,506 El kellene menekülnünk. 7 00:00:49,549 --> 00:00:52,844 - Biztos vagy benne? - Elhagyod Coopert. Elhagyom Gigit. 8 00:00:53,928 --> 00:00:57,182 ♪ Nekem ez csak szex ♪ 9 00:00:57,265 --> 00:00:59,642 ♪ Nem akarok találkozni a családjával ♪ 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,978 ♪ Hacsak a bátyád nem szeret engem ♪ 11 00:01:02,062 --> 00:01:05,648 ♪ Szex nekem, szex nekem Mondd: "Szia" nekem ♪ 12 00:01:10,487 --> 00:01:16,993 ♪ Látod, ideje indulni Ne sírj értem ♪ 13 00:01:17,077 --> 00:01:21,039 ♪ Azt hittem, megegyeztünk ♪ 14 00:01:21,873 --> 00:01:24,417 ♪ Nekem ez csak szex ♪ 15 00:01:24,501 --> 00:01:28,463 ♪ Du-du-dumb, nem vagyok hülye ♪ ♪ Látlak ♪ 16 00:01:28,546 --> 00:01:33,301 ♪ Gyere, gyere, gyere, gyere Ötletekkel ♪ 17 00:01:33,384 --> 00:01:37,555 ♪ Azt hittem, megegyeztünk ♪ 18 00:01:38,890 --> 00:01:41,643 - Nagyon szeretlek. - Szeretlek. 19 00:01:41,726 --> 00:01:43,394 Szeretlek, Brad. 20 00:01:45,188 --> 00:01:46,397 Ó, Brad. 21 00:01:47,023 --> 00:01:48,024 Ó, Brad. 22 00:01:48,691 --> 00:01:49,691 Fejnélküli. 23 00:01:50,568 --> 00:01:51,568 Fejnélküli. 24 00:01:53,363 --> 00:01:55,573 Itt az idő, édes. Mondj búcsút. 25 00:01:56,616 --> 00:02:00,495 Erről beszélgettünk. Lenyűgöző ízlésed van, bébi. 26 00:02:00,578 --> 00:02:02,580 Például az Architectural Digest mindenhol, 27 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 hanem a fekete bőr túl férfias. 28 00:02:05,250 --> 00:02:06,751 Igen. A kanapé, ugye? 29 00:02:06,835 --> 00:02:07,919 Igen, a kanapé. 30 00:02:11,589 --> 00:02:16,010 Hallod ezt? A sírás a múltbeli barátnők szellemeinek. 31 00:02:16,094 --> 00:02:17,095 Fejnélküli. 32 00:02:17,178 --> 00:02:18,012 Fejnélküli. 33 00:02:19,222 --> 00:02:21,933 Isten tudja, milyen torna végeztek azon a dologon. 34 00:02:22,016 --> 00:02:23,434 Hm... 35 00:02:23,518 --> 00:02:25,603 Ó, mellesleg a matrac is megy. 36 00:02:28,815 --> 00:02:31,151 ♪ Ne kopogtass az ajtómon ♪ 37 00:02:31,943 --> 00:02:34,362 ♪ Vagy lépések a padlón ♪ 38 00:02:35,530 --> 00:02:37,782 ♪ Nem kapok többé levegőt ♪ 39 00:02:37,866 --> 00:02:41,202 ♪ Ez a markolat vonz engem ♪ 40 00:02:42,078 --> 00:02:45,832 ♪ A játékaid és a hazugságaid Mérgezőek számomra ♪ 41 00:02:45,915 --> 00:02:50,253 ♪ Oldja ki a láncot, hadd legyek szabad ♪ 42 00:02:52,255 --> 00:02:54,007 Édesem, mi folyik itt? 43 00:02:55,049 --> 00:02:58,219 Valami nem stimmel. ismerlek. Ez a kanapé? 44 00:02:59,053 --> 00:03:01,014 Ez pirosító, nem rózsaszín. 45 00:03:01,723 --> 00:03:04,642 Tudom, hogy rózsaszínű, de nem olyan, mint a lány rózsaszín. 46 00:03:04,726 --> 00:03:05,894 Nagyon elegáns. 47 00:03:05,977 --> 00:03:08,688 Ez volt a Pantone év színe. Most olyan, mint egy semleges. 48 00:03:09,480 --> 00:03:10,857 Nem, ez nem a kanapé. 49 00:03:13,234 --> 00:03:16,112 tudom olyan régóta ez a helyed, 50 00:03:16,195 --> 00:03:20,617 de annyira izgatott vagyok hogy ez a helyünk legyen a családunk számára. 51 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 én is. 52 00:03:30,585 --> 00:03:34,005 Ó, igen? Nos, várj, amíg meglátod ezt a gyönyörű háttérképet találtam. 53 00:03:34,088 --> 00:03:35,840 Kézzel festett azáleák vannak rajta. 54 00:03:35,924 --> 00:03:36,758 Mert...? 55 00:03:36,841 --> 00:03:39,719 A hálószoba. Duh. Imádni fogod. 56 00:03:40,637 --> 00:03:42,055 El kell tűnnöm innen. 57 00:03:42,805 --> 00:03:43,973 Ó... 58 00:03:44,057 --> 00:03:47,268 Nem. Mennem kell dolgozni. majd találkozunk. 59 00:03:51,522 --> 00:03:52,899 Szeretlek, Brad Simon. 60 00:03:56,069 --> 00:03:57,069 én is szeretlek. 61 00:04:03,034 --> 00:04:09,415 Érzelmi trauma után, mi... stabilitásra és biztonságra vágyunk. 62 00:04:09,499 --> 00:04:14,087 Ezért olyan döntéseket hozunk, amelyek... hiszünk abban, hogy biztonságban leszünk. 63 00:04:15,213 --> 00:04:20,134 És ezek a választások megoldások és dolgoznak... egy darabig. 64 00:04:20,218 --> 00:04:26,307 De... néha... döntéseink váratlanok lehetnek... 65 00:04:28,935 --> 00:04:30,853 akár katasztrofális következményekkel jár. 66 00:04:46,452 --> 00:04:51,666 Tehát a kulcs a probléma gyökerének kezelése, 67 00:04:51,749 --> 00:04:56,754 a mögöttes feltételezések és viselkedésminták 68 00:04:56,838 --> 00:04:58,715 ez vezetett ahhoz a traumához... 69 00:05:00,091 --> 00:05:01,217 az első helyen. 70 00:05:03,845 --> 00:05:08,099 Rendben. Rendben, hagyjuk... Hagyjuk mára. Rendben? 71 00:05:12,562 --> 00:05:14,498 - Hé, futnom kell. - Igen. 72 00:05:14,522 --> 00:05:16,190 10:00-kor kaptam egy másik órát. 73 00:05:16,274 --> 00:05:17,400 Igen? Ó, köszönöm. 74 00:05:27,410 --> 00:05:28,410 Billie. 75 00:05:38,004 --> 00:05:39,004 Fejnélküli? 76 00:05:46,179 --> 00:05:48,723 - Mit keresel itt? - Látnom kellett téged. 77 00:05:51,642 --> 00:05:52,977 Most Majiddal vagy? 78 00:05:53,811 --> 00:05:55,480 Hogyan lehetséges ez? 79 00:05:55,563 --> 00:05:57,065 Otthagytam Coopert. 80 00:05:57,690 --> 00:06:02,945 - Mikor? - Az éjszaka... eljöttem hozzád. 81 00:06:03,029 --> 00:06:06,240 Igazad volt. rá kellett jönnöm mit akartam az életemtől, 82 00:06:06,324 --> 00:06:10,745 hanem azt is, Cooper nem sok választási lehetőséget adott nekem. 83 00:06:12,914 --> 00:06:13,914 Elváltunk. 84 00:06:14,791 --> 00:06:16,417 Egy válás kellős közepén. 85 00:06:17,460 --> 00:06:18,460 Nem szép. 86 00:06:18,836 --> 00:06:21,923 - Miért nem mondtad el? - Ó, nem volt miért. 87 00:06:23,466 --> 00:06:26,552 Együtt vagy... Gigivel. 88 00:06:28,638 --> 00:06:31,224 És örülök neked, őszintén. 89 00:06:37,355 --> 00:06:38,606 Szóval, mi van Majiddal? 90 00:06:39,982 --> 00:06:41,776 Továbbra is találkozni fog vele? 91 00:06:44,362 --> 00:06:45,362 én... 92 00:06:45,947 --> 00:06:49,742 - Tudom, hogy nincs jogom kérdezni. sajnálom. - Nem. 93 00:06:50,910 --> 00:06:54,455 Nem tudom, mit fogok csinálni, tudod? Ez az egész csak... 94 00:06:57,125 --> 00:06:58,125 sokat. 95 00:07:01,671 --> 00:07:02,671 mennem kellene. 96 00:07:04,173 --> 00:07:06,008 Haza kell érnem Connecticutba. 97 00:07:06,092 --> 00:07:07,343 Rajtam a sor a gyerekekkel. 98 00:07:11,889 --> 00:07:14,142 Nem hiszem el, hogy itt vagyunk. 99 00:07:27,071 --> 00:07:31,409 Teljesen be vagyunk esve. Azt mondták, hogy ne jöjjek be 3 óráig. 100 00:07:31,492 --> 00:07:33,494 - Hány órakor mondták? - 3:30. 101 00:07:33,578 --> 00:07:36,914 Szar. Ez nem jó jel. A nap végén kirúgják az embereket. 102 00:07:36,998 --> 00:07:37,832 Ne menj oda. 103 00:07:37,915 --> 00:07:40,519 Ez egy kínos csattanás, aminek vége szakad csuklóra csapva 104 00:07:40,543 --> 00:07:42,396 - ha tudják, mi a jó nekik. - Ezért 105 00:07:42,420 --> 00:07:43,900 távol tartanak minket az irodától? 106 00:07:43,963 --> 00:07:45,631 Igen. Ugyan már. 107 00:07:45,715 --> 00:07:49,010 Annyi túlnőtt fickót néztem a Goldmannél sokkal rosszabb. 108 00:07:49,093 --> 00:07:51,387 Ebből háborús történet lesz. 109 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Irodai legenda. 110 00:07:53,723 --> 00:07:54,807 nagyon sajnálom. 111 00:07:56,225 --> 00:07:58,436 - Ez az egész az én hibám. - Szia. 112 00:07:59,228 --> 00:08:00,228 én is ott voltam. 113 00:08:01,856 --> 00:08:04,400 Uh, give me a sec. Olga! 114 00:08:05,985 --> 00:08:08,279 mennem kell. majd találkozunk. 115 00:08:13,284 --> 00:08:15,703 Nos, nagyon boldog ügynök vagyok. 116 00:08:15,786 --> 00:08:19,040 A Soledad szegmens robbant a Twitteren és a TikTokon. 117 00:08:19,123 --> 00:08:20,791 Hashtag "független nő egy életre" 118 00:08:20,875 --> 00:08:23,544 volt az első számú felkapott téma egész délután. 119 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 - Nem is vagyok a TikTokon. - Valaki levágta. 120 00:08:25,963 --> 00:08:30,009 - Hűha. - És Rihanna követett téged. 121 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 - Badgalriri? - Mm-hm. 122 00:08:33,804 --> 00:08:36,224 A publicistám fog erre krémet. 123 00:08:36,307 --> 00:08:37,850 Most krémezem. 124 00:08:39,810 --> 00:08:42,855 Várjon. Paisley, hova megyünk? Azt hittem, tíz órakor van az irodája. 125 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 De Mick's 30-án van. 126 00:08:52,198 --> 00:08:53,699 Mick, this is Sasha Snow. 127 00:08:56,285 --> 00:08:57,285 Remek leszel. 128 00:09:02,291 --> 00:09:06,420 Sokat gondolkodtam Jézuson. Nem mintha vallásos ember lennék. 129 00:09:06,504 --> 00:09:10,341 A francba, a srác 13 követővel indult. 130 00:09:10,424 --> 00:09:12,510 Ma 7 milliárdja van. 131 00:09:12,593 --> 00:09:17,473 Tudod, az emberek a Google-ról, az Apple-ről, Amazon és csodálatos campusai. 132 00:09:18,933 --> 00:09:23,396 Az Apple campus egy kibaszott WeWork szamárbódé 133 00:09:23,479 --> 00:09:25,356 Vatikánvároshoz képest. 134 00:09:25,856 --> 00:09:30,528 Firenze, Róma, ez egy kampusz. 135 00:09:30,611 --> 00:09:31,904 Imádom Rómát. 136 00:09:31,988 --> 00:09:37,410 Jézus volt a legnagyobb márka a világ valaha is látott. 137 00:09:37,493 --> 00:09:42,248 A pápák uralták Európát noha nem volt seregük. 138 00:09:42,331 --> 00:09:44,834 Tudod miért? Mert nem kellett nekik. 139 00:09:44,917 --> 00:09:46,002 Voltak szavuk. 140 00:09:47,336 --> 00:09:49,088 Eladtak egy ötletet. 141 00:09:49,839 --> 00:09:51,215 Megváltás. 142 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Megváltoztatta a világot. 143 00:09:54,594 --> 00:09:55,594 Ámen. 144 00:09:57,513 --> 00:09:59,432 - Ó. - Sasha. 145 00:10:01,267 --> 00:10:06,439 Nagyon különleges író vagy. Olvastam a könyvedet. 146 00:10:06,522 --> 00:10:09,317 Nos, tulajdonképpen az első fejezet, akkor elkészült a bagelem. 147 00:10:09,400 --> 00:10:12,361 De a feleségem elolvasta az egészet 148 00:10:12,445 --> 00:10:16,657 és ő és a barátai nem hagyták abba az okoskodást. 149 00:10:16,741 --> 00:10:20,911 Aztán láttalak a tévében és rájöttem, hogy ritka hangod van. 150 00:10:22,163 --> 00:10:24,707 Nagyon tehetséges B-csapat játékos vagy. 151 00:10:24,790 --> 00:10:26,542 New York Times bestseller vagyok. 152 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Mi ez, 70 000 könyv? 153 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Nem érdekel. 154 00:10:29,795 --> 00:10:31,839 Képzeld, a világ sem az. 155 00:10:31,922 --> 00:10:35,217 Igen, a Soledadnak 3 millió nézője van. 156 00:10:35,301 --> 00:10:38,638 Ez még mindig egy kibaszott imakör Gwynethhez képest. 157 00:10:39,221 --> 00:10:44,143 Hétmillió követője jelenik meg hogy vásároljon neki hüvelyillatú gyertyákat. 158 00:10:44,226 --> 00:10:46,395 Még mindig csepp a tengerben Reese-hez képest. 159 00:10:46,479 --> 00:10:49,023 Huszonhat millió. 160 00:10:49,106 --> 00:10:50,106 Oprah? 161 00:10:50,816 --> 00:10:51,651 Negyven millió. 162 00:10:51,734 --> 00:10:53,194 Michelle Obama? 163 00:10:53,277 --> 00:10:54,487 Hetven millió. 164 00:10:55,029 --> 00:10:56,029 De te... 165 00:10:58,324 --> 00:11:01,577 nem kell aggódnia, mert te van valami, ami ezeknek a nőknek nincs. 166 00:11:01,661 --> 00:11:03,579 PhD? 167 00:11:04,121 --> 00:11:06,374 Nagyon aranyos vagy. Nem, én. 168 00:11:07,375 --> 00:11:10,753 A következő szintre emelhetlek, de akarnod kell. 169 00:11:10,836 --> 00:11:12,338 Meg kell kóstolni. 170 00:11:12,421 --> 00:11:14,048 És úgy értem, minden kibaszott nap. 171 00:11:14,131 --> 00:11:15,383 Nagyban kell gondolkodni. 172 00:11:15,466 --> 00:11:16,466 értem én. 173 00:11:17,426 --> 00:11:18,426 És igen. 174 00:11:25,226 --> 00:11:29,355 Sasha, tudok helyet foglalni az asztalnál. 175 00:11:31,065 --> 00:11:33,192 De nem elég eladni a márkáját. 176 00:11:33,275 --> 00:11:36,946 Ahogy Jézus tanította nekünk, meg kell élnünk azt. 177 00:11:37,029 --> 00:11:40,825 Muszáj... legyen az. 178 00:11:42,743 --> 00:11:44,578 Akkor és csak akkor... 179 00:11:46,372 --> 00:11:47,706 a világ hallgatni fog. 180 00:11:50,251 --> 00:11:51,251 mit mondasz? 181 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Olga, Ellary? 182 00:12:20,698 --> 00:12:23,242 - Hol vagy kicsim? - Itt vagyunk. 183 00:12:23,784 --> 00:12:24,784 Szent ég. 184 00:12:24,827 --> 00:12:25,827 Anya. 185 00:12:26,328 --> 00:12:28,539 - Hát ez kellemes. - Mit keresel itt? 186 00:12:29,373 --> 00:12:30,624 És miért nem dolgozol? 187 00:12:31,375 --> 00:12:34,003 Nos, úgy döntöttem, maradok és beszélgetni Viviannel, 188 00:12:34,086 --> 00:12:36,046 aki meglepetéslátogatásra repült be. 189 00:12:36,630 --> 00:12:39,175 És nem hívhattad volna? Egyikőtök? 190 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Tudod, volt egy nagyon... 191 00:12:46,140 --> 00:12:48,017 felvilágosító beszélgetés. 192 00:12:49,894 --> 00:12:52,897 Tényleg azt hiszed beszélned kéne anyámmal? 193 00:12:52,980 --> 00:12:54,482 Ó, hagyj egy kis szünetet Coopernek. 194 00:12:54,565 --> 00:12:57,193 Sok minden van a tányérján. 195 00:12:57,276 --> 00:12:58,276 Köszönöm. 196 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 Hol van Ellary? 197 00:13:01,238 --> 00:13:04,909 Olga elvitte a parkba. Be kéne mennem. 198 00:13:05,701 --> 00:13:09,497 - Miért nem jössz vissza később vacsorázni? - Anya. Nem. 199 00:13:09,580 --> 00:13:13,292 - Olyan rég volt, hogy mindannyian egy asztalon voltunk. - Ez nem így működik. 200 00:13:13,375 --> 00:13:15,377 Most Hudsonnal és Ellaryvel vagyok együtt. 201 00:13:15,461 --> 00:13:19,924 Védett idő, amelyen Cooper és én nagyon drága ügyvédeken keresztül állapodtak meg. 202 00:13:20,007 --> 00:13:21,800 Ez az elrendezés abszurd. 203 00:13:21,884 --> 00:13:25,513 Részmunkaidős szülőként egy idegent hagyva pótolni a hiányokat. 204 00:13:25,596 --> 00:13:28,432 Olga nem idegen és az itteni élete állandóságot biztosít, 205 00:13:28,516 --> 00:13:30,976 amire a gyerekeknek most éppen szükségük van. 206 00:13:31,060 --> 00:13:34,772 az én napomban, Anya biztosította a következetességet. 207 00:13:34,855 --> 00:13:37,441 Hmm. Valóban. 208 00:13:39,818 --> 00:13:42,279 Kellemes látogatást. Vivian, nagy öröm. 209 00:13:42,363 --> 00:13:45,449 - Örülök, hogy lehetőségünk van beszélgetni. - Igen, én is drágám. 210 00:13:49,912 --> 00:13:53,582 Mindig is önmagad legrosszabb ellensége voltál. 211 00:13:53,666 --> 00:13:58,629 - Biztos vagy benne? - Cooper jó ember és nagyszerű apa. 212 00:13:58,712 --> 00:14:03,133 És nem fogsz jobban csinálni. Meg kell találnia a módját, hogy visszaszerezze. 213 00:14:09,682 --> 00:14:10,683 Ó... 214 00:14:14,061 --> 00:14:17,147 Ki az a Majid? A test még nem is hideg. 215 00:14:17,231 --> 00:14:19,817 Már széttárod a lábad egy másik férfiért? 216 00:14:19,900 --> 00:14:21,110 Bassza meg! 217 00:14:25,531 --> 00:14:26,991 Ki kellene csomagolnom. 218 00:14:27,074 --> 00:14:29,743 Azt hiszem, mindkettőnknek szüksége van egy percre. 219 00:14:33,038 --> 00:14:34,039 Nem. 220 00:14:35,207 --> 00:14:39,211 Túl sok volt a kimondatlan túl sokáig ez túl nagy hatással volt rám. 221 00:14:39,295 --> 00:14:41,422 Mi a fenéről beszélsz? 222 00:14:42,673 --> 00:14:46,051 Amikor valami rossz történik, hallom a hangodat a fejemben 223 00:14:46,135 --> 00:14:47,469 azt mondja, hogy az egész az én hibám. 224 00:14:47,553 --> 00:14:51,181 - Hatalmas hibákat követtem el az életemben. - Hibákat követtél el. 225 00:14:51,265 --> 00:14:54,560 Problémát okozott a szexuális étvágya tinédzser korod óta 226 00:14:54,643 --> 00:14:56,478 és most tönkretette a házasságodat. 227 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 Nem, nem. A vágyam soha nem volt a probléma a házasságomban. 228 00:14:59,523 --> 00:15:03,652 A problémám a becstelenség volt, és a forrás szégyen volt ez a becstelenség. 229 00:15:05,279 --> 00:15:07,406 És szégyen, hogy tanítottál. 230 00:15:15,623 --> 00:15:17,124 Fel kell vennem a fiamat. 231 00:15:23,756 --> 00:15:25,966 Szia. Sasha Snow. Doki miatt vagyok itt... 232 00:15:26,050 --> 00:15:27,176 Dr. Evans? 233 00:15:27,259 --> 00:15:29,178 Drágám, nem mindannyian? 234 00:15:34,391 --> 00:15:36,226 Sasha Snow Dr. Evansnek. 235 00:15:54,662 --> 00:15:55,955 ♪ Tedd, amit mondok ♪ 236 00:15:57,873 --> 00:15:59,625 ♪ Tedd, amit mondok ♪ 237 00:16:03,212 --> 00:16:06,465 Várj. Várj. Várj. 238 00:16:10,803 --> 00:16:12,763 Fiú, mit csinálsz? 239 00:16:13,597 --> 00:16:16,433 mm, mm, mm! 240 00:16:17,434 --> 00:16:19,603 Arra készülök, hogy szerelmeskedjek a feleségemmel. 241 00:16:20,396 --> 00:16:21,897 Még nem vagyok a feleséged. 242 00:16:23,148 --> 00:16:25,484 Nő, mindig a feleségem voltál. 243 00:16:26,485 --> 00:16:27,987 Csak még nem tudtad. 244 00:16:28,070 --> 00:16:30,280 ♪ Most már tudod, hogy tetszik ♪ 245 00:16:33,117 --> 00:16:34,117 Sasha. 246 00:16:37,162 --> 00:16:38,163 visszajöttél. 247 00:16:40,040 --> 00:16:41,709 Beszélhetünk? 248 00:16:53,637 --> 00:16:57,808 El kell mondanom, miért mentem el. És miért nem jövök vissza. 249 00:16:58,767 --> 00:17:01,395 Nem pont az a találkozás, amire számítottam. 250 00:17:03,814 --> 00:17:07,359 Az elmúlt 17 évet töltöttem lenyomva a seggem. 251 00:17:08,027 --> 00:17:09,027 Szóló. 252 00:17:09,528 --> 00:17:12,281 És imádtam minden pillanatát, 253 00:17:12,364 --> 00:17:17,536 de ma reggel találkoztam egy ügynökkel aki a következő szintre akar vinni. 254 00:17:17,619 --> 00:17:20,205 Már a következő szintre lépsz. New York Times bestseller. 255 00:17:20,289 --> 00:17:24,543 Nem. Hangos nők milliók hallják most. 256 00:17:25,210 --> 00:17:26,128 Nem ezrek. 257 00:17:26,211 --> 00:17:28,672 A hegy megmászására kell koncentrálnom. 258 00:17:28,756 --> 00:17:32,468 Nem tudom megint... elterelni a figyelmemet. 259 00:17:33,552 --> 00:17:34,552 Újra? 260 00:17:35,554 --> 00:17:36,597 Eltereltem a figyelmedet? 261 00:17:36,680 --> 00:17:41,226 Amikor megkért, hogy költözzek Kaliforniába, arra kértél, hogy adjam fel az álmaimat. 262 00:17:41,310 --> 00:17:44,521 - Egyáltalán nem ezt kérdeztem. - Gyerünk, Kam. 263 00:17:45,439 --> 00:17:48,358 Ez volt az érettségi programod, a te karriered, nem az enyém. 264 00:17:48,442 --> 00:17:51,236 Mi... Együtt csináltuk. 265 00:17:51,320 --> 00:17:55,157 Nem igazán. Azt tettük, ami a legjobban működött az Ön számára. 266 00:17:55,240 --> 00:17:59,286 Folyamatosan feláldoztam a szükségleteimet, az én jövőm, hogy illeszkedjen a tiédbe. 267 00:17:59,369 --> 00:18:01,163 És ha továbbra is ezt csinálnám, ha... 268 00:18:02,998 --> 00:18:04,958 Ha elmennék veled Kaliforniába, 269 00:18:05,709 --> 00:18:07,920 soha nem sikerült volna oda, ahol most vagyok. 270 00:18:16,136 --> 00:18:17,554 Én jártam azon a helyen. 271 00:18:19,515 --> 00:18:24,228 Az a hely, ahol minden a karrieredben jól megy, éveknyi küzdelem után, 272 00:18:24,311 --> 00:18:28,440 és csak nyomod tovább magad hogy milyen magasra tudsz mászni 273 00:18:28,524 --> 00:18:35,405 míg egy nap rá nem találsz szó szerint a Kilimandzsáró tetején, 274 00:18:35,489 --> 00:18:41,120 kinézve az Édenszerű síkságon Afrikát a maga lenyűgöző dicsőségében, 275 00:18:42,371 --> 00:18:44,123 és megfordulsz, és azt mondod: 276 00:18:44,206 --> 00:18:47,835 – Hát nem ez a legszebb hely? láttál már valaha?" 277 00:18:51,505 --> 00:18:54,049 Csak nincs ott senki, aki meghallja, 278 00:18:54,133 --> 00:18:57,761 és meg kell tapasztalnod az a sok szépség... 279 00:18:59,513 --> 00:19:00,513 egyedül. 280 00:19:02,307 --> 00:19:05,352 Nem kérem, hogy áldozzon fel semmit. 281 00:19:05,435 --> 00:19:09,690 amit mondok miért nem próbálja meg mindent? 282 00:19:15,404 --> 00:19:18,949 Szabad vagy egy italra? Bármikor elszökhetsz, amikor csak akarsz. 283 00:19:25,080 --> 00:19:26,206 - Hé. - Hé. 284 00:19:26,290 --> 00:19:28,709 Ez a nap egyre őrültebb. 285 00:19:30,252 --> 00:19:31,252 Ez megvan. 286 00:19:36,425 --> 00:19:40,929 Nem kérdés, hogy mi Francesca és én igen rossz megítélést képvisel. 287 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 Ennek ellenére a miénk teljesen konszenzusos kapcsolat két felnőtt között... 288 00:19:45,309 --> 00:19:47,436 Hadd állítsam meg, Cooper. 289 00:19:48,228 --> 00:19:49,228 Mm-hm. 290 00:19:49,271 --> 00:19:52,107 Ön kiemelkedő közreműködő volt ennek a cégnek 291 00:19:52,191 --> 00:19:56,320 figyelembe véve, mennyi üzlet, és őszintén szólva a behozott profit. 292 00:19:57,613 --> 00:19:59,406 Úgy döntöttünk, hogy elengedünk... 293 00:20:01,200 --> 00:20:02,284 szigorú figyelmeztetéssel. 294 00:20:07,164 --> 00:20:08,582 Ó... 295 00:20:10,209 --> 00:20:12,502 Ó, Dave. Köszönöm. 296 00:20:12,586 --> 00:20:15,380 Mélyen értékelem ezt a bizalmi szavazást. 297 00:20:15,464 --> 00:20:17,216 Ezt nem fogja megbánni. 298 00:20:24,139 --> 00:20:25,974 - Mi történt? - Igazad volt. 299 00:20:26,934 --> 00:20:27,934 Aranyak vagyunk. 300 00:20:37,277 --> 00:20:39,821 Oké, csináljuk a bárány shawarmát de igen, tacoként. 301 00:20:39,905 --> 00:20:43,200 - Oké. - Használd a friss mentás salsát, de szerintem... 302 00:20:43,283 --> 00:20:44,283 Majid. 303 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 Hé ember. 304 00:20:49,039 --> 00:20:51,166 Hm, Éva, adsz nekünk egy percet? 305 00:20:52,751 --> 00:20:55,254 - Hozhatok valamit? - Nem, jól vagyok. 306 00:20:59,841 --> 00:21:00,841 Hallgat. 307 00:21:01,677 --> 00:21:05,138 Hinned kell Fogalmam sem volt, hogy Billie az exed. 308 00:21:05,973 --> 00:21:08,475 Őrület, milyen kis város ez a város. 309 00:21:09,101 --> 00:21:10,101 Persze. 310 00:21:10,811 --> 00:21:15,691 Mégis megértem, ha mérges vagy, le akarja vonni a befektetését. 311 00:21:15,774 --> 00:21:17,192 Nem ezért vagyok itt. 312 00:21:18,610 --> 00:21:21,446 Nézd, mondtam, hogy hiszek benned. Ez nem változott. 313 00:21:24,741 --> 00:21:28,161 De meg kell kérdeznem, mi a szándékod Billie-vel? 314 00:21:30,998 --> 00:21:32,291 A szándékaim? 315 00:21:34,543 --> 00:21:36,420 Nem tudom. Most találkoztam vele. 316 00:21:37,546 --> 00:21:39,298 Az volt a szándékom, hogy újra lássam, 317 00:21:39,381 --> 00:21:41,967 de nem hallottam felőle amióta tegnap este elszökött. 318 00:21:42,050 --> 00:21:44,011 Szóval ki tudja mi lesz. 319 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 Talán semmi. 320 00:21:46,722 --> 00:21:47,848 De az igazság... 321 00:21:48,932 --> 00:21:52,561 Szerintem csodálatos. Szóval nem megyek könnyen. 322 00:21:54,604 --> 00:21:56,481 Ez gondot okoz neked? 323 00:22:01,403 --> 00:22:02,779 Csak ne dumálj vele. 324 00:22:13,957 --> 00:22:16,710 Billie. Hé, hogy vagy? 325 00:22:16,793 --> 00:22:18,153 Hé, egy hívás, négy SMS. 326 00:22:18,211 --> 00:22:20,339 Még mindig bent vagyok teljesen normál, nem stalker hatótávolság. 327 00:22:21,131 --> 00:22:23,425 - Igazam van? - Igen. Igen. 328 00:22:23,508 --> 00:22:28,263 Nagyon kedves vagy, nagyon nem sztár módon, és hízelgettem, de... 329 00:22:29,097 --> 00:22:30,097 Ezt nem tudom megtenni. 330 00:22:32,684 --> 00:22:33,684 Lehetne. 331 00:22:34,394 --> 00:22:37,022 Úgy értem, ha nagyon, nagyon keményen próbálkoztál. 332 00:22:38,273 --> 00:22:39,273 Nem, nézd, én... 333 00:22:41,943 --> 00:22:43,445 Őszinte voltam veled 334 00:22:43,528 --> 00:22:45,280 arról, hogy milyen zűrzavar az életem, 335 00:22:45,363 --> 00:22:49,076 és a dolgoknak... Csak rosszabbak lettek. 336 00:22:49,159 --> 00:22:52,287 - Tudom, hogy furcsa, de Brad és én... – Nem csak erről van szó. 337 00:22:52,871 --> 00:22:54,081 Anyám a városban van. 338 00:22:56,708 --> 00:22:57,918 És hogy itt van 339 00:22:58,001 --> 00:23:01,922 sok dolgot felhozott, tudod, nem csak Bradről,ről 340 00:23:02,005 --> 00:23:05,509 hanem rólam, a döntéseimről. 341 00:23:05,592 --> 00:23:10,055 értem én. Mindent tudok a gonosz anyákról akik megkérdőjelezik az élet döntéseit. 342 00:23:10,138 --> 00:23:11,139 Igen. 343 00:23:11,223 --> 00:23:14,017 Bármit is tett, bármi is legyen benne, 344 00:23:14,101 --> 00:23:17,521 ez nem azt jelenti nem érdemled meg, hogy végül továbblépj. 345 00:23:18,271 --> 00:23:21,399 - És legalább próbáld megtalálni a boldogságot. - Nem tudom. 346 00:23:21,983 --> 00:23:23,193 Lehet, hogy nem vagyok kész. 347 00:23:25,070 --> 00:23:26,655 Lehet, hogy túlságosan összetörtem. 348 00:23:26,738 --> 00:23:27,738 Billie. 349 00:23:29,741 --> 00:23:32,369 - Sajnálom. mennem kell. - Nem. Billie, várj... 350 00:23:34,579 --> 00:23:36,665 - Hudson! - Anyu! 351 00:23:37,165 --> 00:23:39,626 Szia kicsim! Ó... 352 00:23:40,627 --> 00:23:42,379 - Ó! - Nagyon hiányoztál. 353 00:23:42,462 --> 00:23:44,965 Ó, nekem is hiányoztál. 354 00:23:51,138 --> 00:23:53,807 Mi...? Francesca, szia. Mi történt? jól vagy? 355 00:23:53,890 --> 00:23:54,975 Nem, nem vagyok jól. 356 00:23:55,058 --> 00:23:56,518 ki vagyok rúgva. 357 00:23:56,601 --> 00:23:58,854 Mi? Ez lehetetlen. 358 00:23:58,937 --> 00:24:00,438 Ki kell mennem az irodámból, 359 00:24:00,522 --> 00:24:02,524 biztonságiakat küldenek hogy kikísérjem. 360 00:24:02,607 --> 00:24:04,901 Nem, nem, nem. Rendben? 361 00:24:06,444 --> 00:24:08,530 Nem. Ez nem történhet meg. Nem engedem. 362 00:24:08,613 --> 00:24:11,575 Cooper, kérlek. Nem akarom, hogy ez a dolog legyen. 363 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 Már az is. 364 00:24:17,747 --> 00:24:18,957 Hé! 365 00:24:19,541 --> 00:24:21,209 Teljesen barom lépés, Dave. 366 00:24:21,293 --> 00:24:23,461 Ez egyenesen szexizmus. 367 00:24:23,545 --> 00:24:27,132 Francesca visszaélt a hatalmával vezető tisztségviselőként. 368 00:24:27,215 --> 00:24:29,926 Mindketten voltunk, nem csak ő. 369 00:24:30,010 --> 00:24:32,470 Ő volt a főnököd, Cooper. Ismerte a szabályokat. 370 00:24:32,554 --> 00:24:34,014 én is így tettem. 371 00:24:34,097 --> 00:24:38,685 Nem lehetnek menedzsereink akik még saját magukat sem tudják kezelni. 372 00:24:40,020 --> 00:24:42,814 - Nagyon bőkezű csomagot kapott. - Nem. Nem! 373 00:24:45,025 --> 00:24:46,067 Ne rúgd ki. 374 00:24:47,777 --> 00:24:48,695 Kirúg. 375 00:24:48,778 --> 00:24:49,778 Kádár. 376 00:24:50,238 --> 00:24:52,032 És ha nem bocsátasz ki... 377 00:24:54,075 --> 00:24:55,118 aztán abbahagytam. 378 00:24:55,202 --> 00:24:58,371 - Cooper, hagyd abba. Ez őrültség. - Nem. Őrültek. 379 00:24:59,164 --> 00:25:02,876 Ez? Ez valóságos. 380 00:25:13,720 --> 00:25:17,390 Szeretnél egy harapnivalót? Éhes vagy, kicsim? Nem? ettél? 381 00:25:18,934 --> 00:25:22,187 Ott van. Az én nagyfiam. 382 00:25:22,270 --> 00:25:24,814 Már nagyon hiányoztál! 383 00:25:24,898 --> 00:25:26,775 - Szia nagymama. - Ó, édesem. 384 00:25:28,193 --> 00:25:29,110 Még mindig itt vagy. 385 00:25:29,194 --> 00:25:32,072 Nem gondoltad, hogy elmegyek búcsú nélkül, ugye? 386 00:25:32,656 --> 00:25:33,740 Egy lány tud álmodozni. 387 00:25:33,823 --> 00:25:34,823 Szia Olga. 388 00:25:34,866 --> 00:25:38,119 Szia édes lányom. 389 00:25:38,203 --> 00:25:39,037 Anyucinak hiányoztál. 390 00:25:39,120 --> 00:25:43,208 Olga, talán elviheted a gyerekeket az emeleten a fürdőjükért. 391 00:25:43,291 --> 00:25:45,585 Szeretnék beszélni a lányommal. Kizárólag. 392 00:25:45,669 --> 00:25:49,839 Azt hiszem, eleget mondtunk egymásnak még vagy 25 évig. 393 00:25:49,923 --> 00:25:54,636 - Nem gondolod? - Billie, kérlek, szeretnék bocsánatot kérni. 394 00:25:57,347 --> 00:25:58,974 Meg kell értened... 395 00:26:00,934 --> 00:26:03,270 Nem az vagyok, akinek gondolsz. 396 00:26:04,813 --> 00:26:06,439 Legalábbis én nem voltam mindig az. 397 00:26:15,156 --> 00:26:18,868 Mm! Ó, istenem. Nem tudom elhinni, milyen csodálatos voltál. 398 00:26:18,952 --> 00:26:20,829 Szóval parancsoló. 399 00:26:20,912 --> 00:26:22,080 Olyan erőteljes. 400 00:26:22,580 --> 00:26:23,623 Olyan meleg. 401 00:26:25,709 --> 00:26:26,918 Baszd meg azokat a seggfejeket. 402 00:26:27,544 --> 00:26:30,338 Cooper, I don't even know ki vagy most. 403 00:26:32,799 --> 00:26:33,799 Gyerünk. 404 00:26:35,969 --> 00:26:38,888 Akár hiszed, akár nem, felnőtté válni... 405 00:26:40,348 --> 00:26:42,225 Nagyon hasonlítottam rád. 406 00:26:42,309 --> 00:26:45,061 Érdekelnek a fiúk és a szex... 407 00:26:47,105 --> 00:26:49,816 abban az időben, amikor mindannyian voltunk állítólag jó lányok. 408 00:26:49,899 --> 00:26:51,901 Nem mindig ez van? Még most is? 409 00:26:51,985 --> 00:26:54,696 Fogalmad sincs milyen volt akkoriban. 410 00:26:54,779 --> 00:26:56,948 Ez mit jelentsen? 411 00:26:59,993 --> 00:27:04,497 Elkaptak az egyik fiúval hogy annyira megőrültem. 412 00:27:04,581 --> 00:27:05,581 Egy hátvéd. 413 00:27:06,249 --> 00:27:09,294 Meccs után a kocsijához osontunk, 414 00:27:09,377 --> 00:27:11,504 azt hittem, senki sem látja, 415 00:27:11,588 --> 00:27:14,924 és az osztálytársaim szajhának bélyegeztek. 416 00:27:17,135 --> 00:27:18,636 És ez soha nem múlt el. 417 00:27:19,804 --> 00:27:20,889 Még otthon sem. 418 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 Erről anyám gondoskodott. 419 00:27:27,354 --> 00:27:29,522 Miért nem mondtad ezt nekem soha? 420 00:27:31,941 --> 00:27:34,694 Mert nem te vagy az egyetlen aki szégyent érzett. 421 00:27:39,866 --> 00:27:41,284 Szeretlek, Billie. 422 00:27:42,494 --> 00:27:44,162 Nem számít, mit gondol. 423 00:27:46,539 --> 00:27:49,667 Minden, amit valaha is akartam az volt, hogy boldog legyél. 424 00:27:52,754 --> 00:27:54,672 Akkor meg kell értened... 425 00:27:57,509 --> 00:28:01,054 hogy megpróbálja rendbe tenni a házasságomat Cooperrel nem ez az út. 426 00:28:03,765 --> 00:28:07,102 Jó vagy rossz... Cooper a múltamban van. 427 00:28:09,646 --> 00:28:10,646 És Brad is. 428 00:28:13,358 --> 00:28:15,527 És ez a Majid a te jövőd? 429 00:28:18,988 --> 00:28:19,989 Nem tudom. én... 430 00:28:22,367 --> 00:28:25,412 Nem... volt alkalmam megtudni. 431 00:28:26,079 --> 00:28:27,872 A dolgok bonyolultak. 432 00:28:29,082 --> 00:28:30,333 Őszintén szólva, félek. 433 00:28:33,044 --> 00:28:35,255 De én boldog akarok lenni. És szeretném az én... 434 00:28:37,549 --> 00:28:39,384 Azt akarom, hogy a gyerekeim boldognak lássanak. 435 00:28:42,595 --> 00:28:46,808 És ha megtehetem, akkor talán ez az egész lesz... 436 00:28:48,268 --> 00:28:49,268 megéri. 437 00:28:53,606 --> 00:28:54,607 Akkor menj hozzá. 438 00:28:57,652 --> 00:28:58,486 Mi? 439 00:28:58,570 --> 00:29:01,364 Van egy dadája és egy nagymama a házban. 440 00:29:01,448 --> 00:29:03,366 Ez elég konzisztencia. 441 00:29:06,035 --> 00:29:07,203 Hagyd abba a félelmet. 442 00:29:07,871 --> 00:29:10,165 Menj és tudd meg, milyen lehet az életed. 443 00:29:13,543 --> 00:29:15,253 Amikor a clevelandi klinikán voltam, 444 00:29:15,962 --> 00:29:19,090 Az első arcátültetésen dolgoztam az USA-ban 445 00:29:19,883 --> 00:29:23,136 - Istenem, Kam. Ez hihetetlen. - Igen. 446 00:29:23,219 --> 00:29:25,013 Végre láttam a mosolyát. 447 00:29:25,096 --> 00:29:27,182 Ez volt az egyik életem legboldogabb napjai. 448 00:29:27,265 --> 00:29:30,518 Az egyik? Gyerünk. Mi más jöhetne még a közelébe? 449 00:29:30,602 --> 00:29:32,103 Pontosan az én gondolatom, 450 00:29:32,187 --> 00:29:37,567 amíg egy haverom meg nem hívott Sierra Leonéba az ebola-válság idején. 451 00:29:37,650 --> 00:29:42,906 Éreztem, hogy milyen hogy segítsünk az embereknek globális szinten és... 452 00:29:44,449 --> 00:29:45,575 És soha nem néztem vissza. 453 00:29:46,201 --> 00:29:47,744 Nagyon büszke vagyok rád, Kam. 454 00:29:48,912 --> 00:29:50,538 Amit az életeddel csináltál... 455 00:29:50,622 --> 00:29:53,249 És még mindig itt vagy. 456 00:29:55,543 --> 00:29:57,712 - Mm-hm. - Menjünk tovább vacsorázni? 457 00:30:01,174 --> 00:30:03,551 Ez a tenger gyümölcseiből készült rizottó ütősnek tűnik. 458 00:30:05,678 --> 00:30:07,180 - Igen. - Igen. Igen. 459 00:30:10,475 --> 00:30:13,937 - Ó, uh... Elnézést. ezt el kell vennem. - Hát persze. Teljesen. 460 00:30:15,814 --> 00:30:16,689 Mick! 461 00:30:16,773 --> 00:30:18,024 Elkezdte az új könyvét? 462 00:30:19,025 --> 00:30:20,026 Milyen új könyvet? 463 00:30:20,109 --> 00:30:24,781 Amit most eladtam a Random House-nak 500 ezreért. 464 00:30:25,782 --> 00:30:28,618 Lágyan követtem őket a A harmadik útra. 465 00:30:28,701 --> 00:30:31,830 Egy nyomon követés? Nem is tudom, van-e ilyen. 466 00:30:31,913 --> 00:30:32,913 Ó, van. 467 00:30:33,498 --> 00:30:35,708 Úgy hívják, hogy Unattached. 468 00:30:35,792 --> 00:30:38,211 Holnap reggel 9-kor adják be 469 00:30:38,294 --> 00:30:40,129 Ez... 15 óra múlva. 470 00:30:40,755 --> 00:30:44,259 Picasso átlagosan három festményt készített naponta. Csak azt mondom. 471 00:30:47,512 --> 00:30:49,347 - Minden rendben? - Tökéletes. 472 00:30:51,432 --> 00:30:52,600 De mennem kell. 473 00:30:53,726 --> 00:30:56,646 Úgy tűnik, most adtam el egy új könyvet. 474 00:30:56,729 --> 00:31:00,733 - Mit? Sash, gratulálok. - Köszönöm! 475 00:31:01,276 --> 00:31:03,361 Most már csak egy ötletre van szükségem, 476 00:31:03,444 --> 00:31:07,407 plusz egy eleje, közepe és vége... mind holnap reggelre. 477 00:31:07,490 --> 00:31:08,490 Szóval... 478 00:31:09,909 --> 00:31:10,994 Most futni fogsz. 479 00:31:11,077 --> 00:31:12,287 sajnálom. 480 00:31:14,289 --> 00:31:15,290 Hazakísérlek. 481 00:31:16,749 --> 00:31:18,835 - Majid. - Hé, örülök, hogy látlak, haver. 482 00:31:18,918 --> 00:31:19,794 Hé ember. 483 00:31:19,878 --> 00:31:21,421 - A következő kör rajtam áll, oké? - Köszönöm. 484 00:31:21,504 --> 00:31:23,673 Szükséged van rád, főnök. A 3. táblázat a tulajdonost kéri. 485 00:31:23,756 --> 00:31:26,259 - Mi a probléma? - Valami probléma a hummusszal. 486 00:31:41,441 --> 00:31:43,192 ♪ Üres szemek, hideg érintés ♪ 487 00:31:43,276 --> 00:31:45,820 ♪ Érzi, hogy szétesik ♪ 488 00:31:45,904 --> 00:31:47,864 ♪ Minden, amink volt ♪ 489 00:31:47,947 --> 00:31:50,283 Abba kell hagynunk az ilyen találkozást. 490 00:31:50,366 --> 00:31:51,409 Ne aggódj. 491 00:31:53,244 --> 00:31:54,746 Többé nem fog megtörténni. 492 00:31:56,748 --> 00:31:59,250 Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást arról a csókról sem. 493 00:32:02,337 --> 00:32:04,756 Megrendeltem a drága dolgokat. 494 00:32:05,882 --> 00:32:09,218 Remélhetőleg lesz baráti és családi kedvezmény? 495 00:32:10,303 --> 00:32:11,763 Szerinted ez szép? 496 00:32:12,513 --> 00:32:16,184 A Chateau Musar képviselője kóstolót készít a sommelier-mnek. 497 00:32:17,143 --> 00:32:18,143 Be akarsz? 498 00:32:18,645 --> 00:32:19,979 Teljesen. 499 00:32:20,480 --> 00:32:23,524 ♪ Ó, nem tudja ♪ 500 00:32:28,112 --> 00:32:31,199 Bocsánat, alig vártam. 501 00:32:31,908 --> 00:32:33,534 Nagyon örülök, hogy nem tetted. 502 00:32:41,000 --> 00:32:43,711 ♪ Hazajövök, hajnali fényben ♪ 503 00:32:43,795 --> 00:32:48,216 ♪ Anyám azt mondja – Mikor fogod jól leélni az életed? ♪ 504 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 ♪ Ó, édes anyám Nem mi vagyunk a szerencsések ♪ 505 00:32:51,761 --> 00:32:54,889 ♪ És a lányok szórakozni akarnak ♪ 506 00:32:54,973 --> 00:32:59,477 ♪ Ó, a lányok csak szórakozni akarnak ♪ 507 00:33:05,942 --> 00:33:08,945 ♪ A lányok jól akarják érezni magukat ♪ 508 00:33:09,028 --> 00:33:12,615 ♪ Csak akarnak, csak ♪ 509 00:33:12,699 --> 00:33:16,536 ♪ Amikor a munkanap véget ért ♪ 510 00:33:16,619 --> 00:33:20,331 ♪ Amikor a munkanap véget ért ♪ 511 00:33:20,415 --> 00:33:25,962 ♪ Lányok, lányok, szórakozni akarnak ♪ 512 00:33:28,214 --> 00:33:32,051 ♪ Csak akarnak, csak ♪ 513 00:33:32,135 --> 00:33:35,430 ♪ Csak akarnak, csak ♪ 514 00:33:35,513 --> 00:33:40,768 ♪ Csak azt akarják A lányok csak szórakozni akarnak ♪ 515 00:33:45,898 --> 00:33:47,275 Ó, istenem. Finom. 516 00:33:47,358 --> 00:33:52,530 Tudod, a perzsák találták fel a borkészítést over 7,000 years ago? 517 00:33:52,613 --> 00:33:53,948 ezt nem tudtam. 518 00:33:55,324 --> 00:33:59,746 A legenda szerint, volt egy gyönyörű hercegnő 519 00:34:00,621 --> 00:34:02,665 aki kegyvesztett lett Dzsamsid király előtt. 520 00:34:04,000 --> 00:34:08,046 Fájdalomtól és bánattól elárasztva, megpróbálta megmérgezni magát 521 00:34:08,129 --> 00:34:10,757 úgy, hogy egy üveg romlott szőlőből iszik. 522 00:34:12,133 --> 00:34:13,176 Berúgott... 523 00:34:13,259 --> 00:34:14,969 - Igen. - ...elaludt, 524 00:34:16,054 --> 00:34:20,516 másnap reggel felébredt nem érzi többé depressziósnak magát 525 00:34:20,600 --> 00:34:23,311 hanem megfiatalodott. 526 00:34:23,394 --> 00:34:25,104 Felfedezését a királyhoz vitte, 527 00:34:25,938 --> 00:34:27,190 visszanyerte a tetszését... 528 00:34:30,359 --> 00:34:31,944 a többi pedig történelem. 529 00:34:33,529 --> 00:34:34,529 Imádnivaló vagy. 530 00:34:36,657 --> 00:34:38,034 Te vagy... 531 00:34:40,161 --> 00:34:41,245 rettenthetetlen. 532 00:34:47,627 --> 00:34:51,506 Tehát a lökés veszélyével egyértelműen megnyert szerencsém, 533 00:34:51,589 --> 00:34:52,882 Meg kell kérdeznem valamit. 534 00:34:53,966 --> 00:34:56,803 Van még egy üveg Szeretném megosztani veled, 535 00:34:57,512 --> 00:34:59,097 de visszajött a helyemre. 536 00:35:01,057 --> 00:35:02,475 mit gondolsz? 537 00:35:03,601 --> 00:35:05,978 Egy perce nem voltam itt. 538 00:35:06,062 --> 00:35:10,233 Még mindig emlékszem, hogy feljöttem ezen a lépcsőn hallom, hogy a nagyi régi nagylemezeit játssza le. 539 00:35:10,316 --> 00:35:11,400 Stevie Wonder. 540 00:35:11,484 --> 00:35:13,152 - Forróbb, mint július! - Forróbb, mint július! 541 00:35:14,779 --> 00:35:15,905 Elviseltük azt a lemezt. 542 00:35:16,614 --> 00:35:18,699 Emlékszem minden karcolásra és pukkanásra. 543 00:35:21,285 --> 00:35:25,581 Figyelj, tudom, hogy dolgoznod kell és azt akarom, hogy tedd. 544 00:35:26,749 --> 00:35:28,835 És értem, úton vagy, 545 00:35:28,918 --> 00:35:33,881 és nincs időd kerülőutakhoz vagy őrült Waze-parancsikonokhoz. 546 00:35:36,509 --> 00:35:39,387 De az igazság az, hogy te és én ugyanoda próbálnak eljutni. 547 00:35:41,222 --> 00:35:45,017 Mindketten meg akarjuk változtatni a világot, Sash. Hallasd a hangunkat. 548 00:35:46,352 --> 00:35:48,521 Akkor miért ne duplázhatnánk meg a lóerőt? 549 00:35:49,105 --> 00:35:50,439 Gyorsabban odaérünk. 550 00:35:51,482 --> 00:35:53,276 Tegyük meg együtt ezt az utat. 551 00:35:57,697 --> 00:35:58,948 Inkább megyek. 552 00:36:09,750 --> 00:36:10,750 Rendben. 553 00:36:13,546 --> 00:36:14,714 Sok sikert a könyvedhez. 554 00:36:20,928 --> 00:36:21,928 Tudod mit? 555 00:36:23,014 --> 00:36:25,766 Bassza meg. Még van 14 órám. 556 00:36:26,267 --> 00:36:27,560 Várj, dehogy. 557 00:36:27,643 --> 00:36:30,271 Nem én leszek az oka nem fejezed be a pályádat. 558 00:36:30,354 --> 00:36:31,772 Holnap meg kell ölnöd. 559 00:36:31,856 --> 00:36:35,151 És szándékomban áll, de először... 560 00:36:36,569 --> 00:36:37,653 Megteszem ezt. 561 00:36:52,293 --> 00:36:53,294 Biztos vagy benne? 562 00:36:53,377 --> 00:36:55,254 Mi? Elviszi az egész éjszakát? 563 00:36:56,672 --> 00:36:57,672 Talán. 564 00:37:07,016 --> 00:37:09,894 Hú, nézd ezt a helyet. 565 00:37:10,561 --> 00:37:13,272 Ez az első és egyetlen lakásom a városban. 566 00:37:16,317 --> 00:37:19,111 - Miért mennél el valaha is? - Pontosan. 567 00:37:20,279 --> 00:37:22,615 - Itt. - Ó, köszönöm. 568 00:37:23,866 --> 00:37:27,495 Amikor végre megengedhettem magamnak egy helyet ami nem kerekeken volt, 569 00:37:27,578 --> 00:37:29,664 Ezt a napot találtam. 570 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 Javítva. 571 00:37:33,292 --> 00:37:35,253 New York-i istenek mosolyogtak rám. 572 00:37:41,217 --> 00:37:42,510 Gondolom még mindig azok. 573 00:37:59,819 --> 00:38:02,363 sajnálom. 574 00:38:03,030 --> 00:38:06,993 - Nem, túl gyorsan haladok, tudom. - Nem, ez nem az. Ez csak... 575 00:38:09,370 --> 00:38:16,370 Én... nem érintettek meg bárki más, csak a férjem... 576 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 kilenc év alatt. 577 00:38:19,880 --> 00:38:22,258 Még senki más nem látott engem meztelenül amióta gyerekei vannak. 578 00:38:22,341 --> 00:38:27,221 Szóval, amit tenni fogunk, az izgalmas. 579 00:38:27,305 --> 00:38:30,224 Hm, ez is pokolian ijesztő. 580 00:38:31,642 --> 00:38:34,979 sajnálom. Ez nem az amit hallani akarsz a második randevún. 581 00:38:35,062 --> 00:38:37,398 Pontosan ezt akarom hallani. 582 00:38:39,108 --> 00:38:40,401 Valami igazit. 583 00:38:42,445 --> 00:38:43,988 Nem kell ezt tennünk. 584 00:38:45,698 --> 00:38:46,949 Legalábbis nem ma este. 585 00:38:49,327 --> 00:38:50,661 Valahogy úgy gondolom, hogy igen. 586 00:38:57,710 --> 00:39:02,381 ♪ Vedd magadra ♪ 587 00:39:04,383 --> 00:39:06,719 ♪ Mentsd meg magad... ♪ 588 00:39:16,645 --> 00:39:20,775 ♪ Palackozd be az egészet, oh, oh ♪ 589 00:39:22,651 --> 00:39:26,781 ♪ És dobd a tengerbe ♪ 590 00:39:28,866 --> 00:39:33,913 ♪ A fájdalom, nem tart túl sokáig ♪ 591 00:39:33,996 --> 00:39:36,207 ♪ Bízz bennem ♪ 592 00:39:39,919 --> 00:39:43,255 ♪ Soha nem ad hiába ♪ 593 00:39:43,339 --> 00:39:46,342 ♪ Nem fog bántani ♪ 594 00:39:46,425 --> 00:39:51,555 ♪ Nem fog összetörni, bízz bennem ♪ 595 00:39:52,223 --> 00:39:55,935 ♪ Soha nem ad hiába ♪ 596 00:39:58,854 --> 00:40:01,732 ♪ Soha nem ad hiába ♪ 597 00:40:11,951 --> 00:40:16,247 ♪ Sírd álomba magad ♪ 598 00:40:17,623 --> 00:40:19,458 te olyan... 599 00:40:21,377 --> 00:40:22,503 olyan szép. 600 00:40:24,672 --> 00:40:27,216 ♪ Szedd fel magad ♪ 601 00:40:27,299 --> 00:40:31,971 ♪ Álljon magasan, ne nézzen hátra ♪ 602 00:40:37,059 --> 00:40:40,729 ♪ Az érzett fájdalom csillapodik ♪ 603 00:40:40,813 --> 00:40:46,068 ♪ Amikor úgy dönt, hogy mosolyog ♪ 604 00:40:49,530 --> 00:40:52,324 ♪ Ne add fel... ♪ 605 00:41:25,441 --> 00:41:29,195 ♪ Rajtad múlik, hogy akarod-e ♪ 606 00:41:29,278 --> 00:41:32,865 ♪ Pontosan, ahogy ♪ 607 00:41:37,870 --> 00:41:42,875 ♪ Rajtad múlik Állj fel és mosolyogj... ♪ 608 00:41:56,305 --> 00:41:58,349 Én... sajnálom. 609 00:41:59,934 --> 00:42:01,060 Jó volt. 610 00:42:02,394 --> 00:42:03,812 - Olyan jó volt. - Az volt? 611 00:42:12,112 --> 00:42:15,574 Olyan jó érzés kint lenni a szabadban. Végül. 612 00:42:18,494 --> 00:42:19,828 Azt csinálhatunk, amit csak akarunk. 613 00:42:20,746 --> 00:42:24,041 Start our own firm, vigyük magunkkal ügyfeleinket. 614 00:42:29,463 --> 00:42:30,673 Vegyél feleségül, Cooper. 615 00:42:33,050 --> 00:42:34,510 - Mit? - Szeretlek. 616 00:42:35,886 --> 00:42:37,805 költeni akarok életem hátralévő részében veled. 617 00:42:38,597 --> 00:42:39,974 Gyorsított a válás. 618 00:42:40,057 --> 00:42:41,809 - Adj Billie-nek, amit akar. - Oké. 619 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 - Csináljuk ezt. - Oké. Kapaszkodj. 620 00:42:45,187 --> 00:42:47,773 Te is ezt szeretnéd. én tudom. 621 00:42:49,441 --> 00:42:52,570 Természetesen. ez... Én abszolút ezt akarom. 622 00:42:56,490 --> 00:42:57,825 Csak egy kis időre van szükségem. 623 00:43:00,619 --> 00:43:02,496 Szánjon rá minden szükséges időt. 624 00:43:04,582 --> 00:43:05,666 Kihagytuk a vacsorát. 625 00:43:07,251 --> 00:43:08,836 Hozok nekünk kínai kaját. 626 00:43:11,255 --> 00:43:12,255 Az én hősöm. 627 00:43:19,597 --> 00:43:21,056 A válás gyors nyomon követése. 628 00:43:21,140 --> 00:43:22,141 Vegyél feleségül, Cooper. 629 00:43:23,267 --> 00:43:25,311 Te is ezt szeretnéd. Tudom. 630 00:43:32,401 --> 00:43:36,363 Két rendelés kung pao csirkét és oldalra kapom a lo meint. 631 00:43:36,447 --> 00:43:38,282 Ó... 632 00:43:43,245 --> 00:43:49,209 oké. Hozzáadom párolt is csirkegombóc és szezám tészta. 633 00:43:49,293 --> 00:43:51,128 Rendben. Igen. Igen. 634 00:43:51,211 --> 00:43:52,755 Valaki nagyon igényes. 635 00:43:55,466 --> 00:43:57,051 Jó pasi vagy. 636 00:43:57,885 --> 00:43:59,303 Nem biztos, hogy ez igaz. 637 00:43:59,803 --> 00:44:01,805 - 379. rendelés. - Igen. 638 00:44:05,017 --> 00:44:06,226 Ah. 639 00:44:06,310 --> 00:44:09,021 Legyen egyszerű, mi? Jó neked. 640 00:44:10,481 --> 00:44:13,567 Megrendeltem a csirke double fantasy-t minden esetre. 641 00:44:14,610 --> 00:44:17,988 Soha nem tudhatod, mikor találkozol valakivel meg akarja osztani a wontonját. 642 00:44:28,248 --> 00:44:29,583 Igen, igen. 643 00:44:55,734 --> 00:44:57,528 Van ott hely kettőnek? 644 00:44:58,028 --> 00:44:59,028 Mindig. 645 00:45:58,088 --> 00:45:59,088 Szia Gigi... 646 00:46:01,800 --> 00:46:03,218 Nem tudom, meg tudom-e csinálni. 647 00:46:05,179 --> 00:46:06,179 Hm? 648 00:46:06,847 --> 00:46:07,890 Mondtál valamit? 649 00:46:08,682 --> 00:46:10,309 Nézze. Hát nem kedvesek? 650 00:46:10,392 --> 00:46:11,894 Dr. Kim átküldte őket. 651 00:46:11,977 --> 00:46:15,022 Próbálok dönteni melyiket kell felrobbantani és bekeretezni. 652 00:46:15,606 --> 00:46:19,026 Szerintem jól mutatnak majd a gyerekszobában, vagy talán a hálószobánk. 653 00:46:32,247 --> 00:46:33,247 Mi? 654 00:46:34,374 --> 00:46:36,168 Akartál mondani valamit? 655 00:46:45,928 --> 00:46:46,928 Csodálatos vagy. 656 00:46:48,347 --> 00:46:49,473 Mert nálam vagy. 657 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Mi lenne, ha ezzel mennénk? 658 00:47:02,945 --> 00:47:05,405 Olvasol a gondolataimban. 659 00:47:11,537 --> 00:47:14,706 ♪ Nem futhatok hozzád, apám ♪ 660 00:47:16,041 --> 00:47:17,041 Ott van. 661 00:47:18,585 --> 00:47:22,339 ♪ A fenébe is, nem tudok hajolni ♪ 662 00:47:22,422 --> 00:47:23,422 A mi fiunk. 663 00:47:25,175 --> 00:47:28,762 ♪ Összezsugorodtam belül ♪ 664 00:47:30,764 --> 00:47:34,184 ♪ Megpróbálom kiszívni az összes folyadékot Ki a koszból ♪ 665 00:47:34,268 --> 00:47:36,103 ♪ Megpróbál elkapni egy ívet ♪ 666 00:47:36,186 --> 00:47:39,106 ♪ A saját síromat ásom ♪ 667 00:47:42,484 --> 00:47:43,694 Tegyük ezt jól. 668 00:47:44,945 --> 00:47:48,031 ♪ Megpróbálom kiszívni a folyadékot Ki a koszból ♪ 669 00:47:48,115 --> 00:47:49,741 ♪ Megpróbál elkapni egy ívet ♪ 670 00:47:49,825 --> 00:47:51,326 ♪ A saját síromat ásom ♪ 671 00:47:51,410 --> 00:47:52,410 Vedd feleségül, Gigi. 672 00:47:54,079 --> 00:47:58,750 ♪ Szólj, ha megszöknék ♪ 673 00:48:00,210 --> 00:48:01,044 Ez egy igen? 674 00:48:01,128 --> 00:48:05,299 ♪ Meddig fogok vérezni? ♪